1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
(♪ ♪)

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(trzepocze / motyl)

3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
(♪ ♪)

4
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
(śpiew/świerszcze)

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,533
(hałas / sztućce)

6
00:01:21,966 --> 00:01:24,933
(hałas / sztućce)

7
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
(dźwięk/woda)

8
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
♪Zakręć się w burzy...

9
00:02:03,533 --> 00:02:06,300
♪...dojdź do swojego blasku...♪

10
00:02:06,333 --> 00:02:09,900
♪...i nie ma już więcej...

11
00:02:09,933 --> 00:02:13,200
♪...światła w mieście.

12
00:02:13,233 --> 00:02:14,666
♪Nikt...

13
00:02:15,466 --> 00:02:17,000
To jest Charlotte.

14
00:02:21,933 --> 00:02:24,533
-To? -Nie, to...

15
00:02:25,266 --> 00:02:27,466
Ma taki sam tatuaż jak ty, prawda?

16
00:02:27,500 --> 00:02:30,066
-Ale w szyję. -Tak, tak...

17
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
...zrobiliśmy to razem.

18
00:02:41,066 --> 00:02:43,733
♪Biały naszyjnik nigdy na mnie nie pasował.♪

19
00:02:43,766 --> 00:02:46,700
♪Jedyną miłą rzeczą są dżinsy.♪

20
00:02:46,733 --> 00:02:49,033
♪Grasz nieczysto, spróbuj mnie przewrócić.♪

21
00:02:49,066 --> 00:02:51,566
♪Jedyną ładną rzeczą jest ta suka na mnie.♪

22
00:02:51,600 --> 00:02:54,500
♪Pracuj nadgarstkiem, pracuj nadgarstkiem, tak.♪

23
00:02:54,533 --> 00:02:57,366
♪Duża przynęta, duża ryba, tak. (rechinido / puerta)

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,133
♪Rysia łuska, rybia łuska, uh.♪

25
00:03:00,166 --> 00:03:02,366
♪Typowe gówno rapera.

26
00:03:03,166 --> 00:03:05,066
♪Byłem tutaj, Wylin.

27
00:03:05,100 --> 00:03:07,833
♪Anioł na moim ramieniu mówi, że mam już dość.♪

28
00:03:07,866 --> 00:03:09,666
♪Diabeł z drugiej strony mówi najgłośniej.♪

29
00:03:09,700 --> 00:03:11,166
♪Chcę tylko równowagi...

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,433
♪...nadal nie znalazłem.

31
00:03:13,466 --> 00:03:16,166
♪Przysięgam na Boga, jeśli moje życie...♪

32
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
♪...nie bądź już twardy... (tos)

33
00:03:17,933 --> 00:03:20,566
♪...pewnego dnia przyniesiesz nóż na strzelaninę.♪

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,566
♪Mam noc, która może zakończyć się tylko w jeden sposób.♪

35
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
♪Jeśli zamierzasz się rozbić, zwolnij pedał.♪

36
00:03:26,433 --> 00:03:29,033
♪Setka na desce rozdzielczej, teraz mieszkalna.♪

37
00:03:29,066 --> 00:03:31,400
♪Teraz tylko mały taniec z diabłem.♪

38
00:03:31,433 --> 00:03:34,300
♪Ona chce tylko szansy, próbuje się ustatkować.♪

39
00:03:34,333 --> 00:03:36,766
♪Nigdy nie miałem szansy, nigdy nie miałem szansy.♪

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,733
♪Nigdy nie miałem szansy, nigdy...♪

41
00:03:39,766 --> 00:03:42,366
♪...w takim razie trochę tańca, rusz tyłkiem.♪

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,366
♪Nigdy nie miałem szansy, nigdy.♪

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
♪Przysięgam.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,966
(silniki / samochody)

45
00:04:14,033 --> 00:04:16,200
(barwa / puerta)

46
00:04:16,233 --> 00:04:18,133
(barwa / puerta)

47
00:04:20,833 --> 00:04:22,400
(wydech) ¿Quién?

48
00:04:22,433 --> 00:04:23,500
Nelly.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
nadchodzę! (wydech)

50
00:04:28,300 --> 00:04:29,466
(inhalacja)

51
00:04:29,500 --> 00:04:30,666
(wydech)

52
00:04:32,300 --> 00:04:34,166
(otwieranie/drzwi)

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,633
-Witam! -Co słychać?

54
00:04:35,666 --> 00:04:37,433
Nadal w piżamie? (zamknij/drzwi)

55
00:04:37,466 --> 00:04:39,100
Nie, już się kąpałem...

56
00:04:39,133 --> 00:04:42,100
...ale zdrzemnąłem się i poszedłem do diabła.

57
00:04:42,133 --> 00:04:43,733
Nie ssaj! Czy jest już piąta?

58
00:04:43,766 --> 00:04:44,733
Nie, to tylko trzy.

59
00:04:44,766 --> 00:04:46,333
Przyniosłem ci jedzenie, nie chciałem jeść sam.

60
00:04:46,366 --> 00:04:48,866
Dziękuję, przyjdź.

61
00:04:48,900 --> 00:04:51,766
-Mua! Ile jestem ci winien? -Nic, zapraszam.

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,166
Jesteś pewien, że się kąpałeś? Tak jakbyś pachniał imprezą.

63
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
Tak...

64
00:04:55,366 --> 00:04:57,733
...jest to, że badałem tę postać...

65
00:04:57,766 --> 00:04:59,533
...i zacząłem palić, ale to było...

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,800
...trochę wyboista.

67
00:05:00,833 --> 00:05:02,566
Och, bardzo dobrze!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,933
(wydech) Czy to jest bezglutenowe?

69
00:05:04,966 --> 00:05:07,233
Czy przeszliście z zup błyskawicznych na bezglutenowe?

70
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
Oczywiście, że nie.

71
00:05:08,633 --> 00:05:11,200
(wdech) Och! Ale ostatnio...

72
00:05:11,233 --> 00:05:13,833
...ten dom jest bezglutenowy.

73
00:05:13,866 --> 00:05:16,566
-Hmm. -Mhm.

74
00:05:18,100 --> 00:05:19,566
No i co widzisz, co?

75
00:05:20,566 --> 00:05:23,433
Nic, ta matka nie jest dobra.

76
00:05:24,366 --> 00:05:26,466
Ale dlaczego nie zobaczymy czegoś w twoim pokoju?

77
00:05:27,100 --> 00:05:28,666
Przychodzić.

78
00:05:28,700 --> 00:05:30,566
No dalej, włóż co chcesz.

79
00:05:37,966 --> 00:05:39,500
(Enrique:) Nie zamierzasz jeść?

80
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
Nie...

81
00:05:40,666 --> 00:05:42,833
...chodź oglądać ze mną kreskówki!

82
00:05:47,166 --> 00:05:48,566
(Enrique:) Karykatury...

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,666
-...obecny... -obecny...

84
00:05:50,700 --> 00:05:52,333
-...imiona... -...imiona...

85
00:05:52,366 --> 00:05:54,166
...hamaki.

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,766
-Na przykład... -Na przykład...

87
00:05:55,800 --> 00:05:58,433
Chodź pobujać się ze mną! (śmiech)

88
00:05:58,466 --> 00:06:01,200
To sprawa indywidualna, nie smuć się, bo spadnie do piekła.

89
00:06:01,233 --> 00:06:02,566
Oh! Cóż...

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
...potem tutaj.

91
00:06:05,433 --> 00:06:07,800
Wiesz co, koleś? Idę się kąpać w gównie...

92
00:06:07,833 --> 00:06:10,166
...bo jestem, jestem brudny...

93
00:06:10,200 --> 00:06:12,566
...tak jak powiedziałeś. Nie chcę być zły na próbie.

94
00:06:12,600 --> 00:06:15,300
Nie spóźniłem się, przyjdę, do cholery.

95
00:06:16,400 --> 00:06:21,400
(♪ ♪)

96
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
(♪ ♪)

97
00:06:42,900 --> 00:06:44,800
♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪

98
00:06:44,833 --> 00:06:48,200
♪...daj mi trochę.

99
00:06:48,233 --> 00:06:49,933
♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪

100
00:06:49,966 --> 00:06:53,466
♪...trochę więcej.

101
00:06:53,500 --> 00:06:55,466
♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪

102
00:06:55,500 --> 00:06:58,833
♪...daj mi trochę.

103
00:06:58,866 --> 00:07:00,766
♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
Co do cholery? Nie, nie, nie ssaj, Nelly! Co do cholery?

105
00:07:02,933 --> 00:07:04,533
Co do cholery? Nie, nie, nie! To...?

106
00:07:04,566 --> 00:07:06,466
Hej, hej!

107
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Pozwól mi. Chcesz się kąpać?

108
00:07:09,600 --> 00:07:10,833
-Co robisz, Nelly? -Wow...

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,766
...ale ty wczoraj na próbie...

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,433
Nie, cóż, mieliśmy próbę.

111
00:07:15,466 --> 00:07:17,433
-Patrz, patrz, idź. -Nie smuć się, stary!

112
00:07:17,466 --> 00:07:19,866
-W tej chwili zamierzam... -A dlaczego otwierasz mnie nago?

113
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
-To? Jak nagi? -Przepraszam.

114
00:07:21,533 --> 00:07:23,100
Przepraszam, przepraszam, przepraszam! Przepraszam, przepraszam!

115
00:07:23,133 --> 00:07:24,666
Przepraszam, koleś. Zobaczmy, zobaczmy...

116
00:07:24,700 --> 00:07:26,300
-Chinga! Nelly, uspokój się. -Nie ssaj!

117
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
Nelly! Pieprzona matka!

118
00:07:28,533 --> 00:07:29,666
Nelly!

119
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
♪Daj mi trochę miłości...♪

120
00:07:32,766 --> 00:07:36,133
♪...zapomnieć.

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
♪Chcę zapomnieć, że nigdy nie miałem...♪

122
00:07:38,866 --> 00:07:41,333
♪...szczęście.

123
00:07:41,366 --> 00:07:42,766
(wydech)

124
00:07:49,766 --> 00:07:51,366
Jesteś szczuplejszy, prawda?

125
00:07:58,966 --> 00:08:00,533
To dla charakteru.

126
00:08:03,933 --> 00:08:06,566
(wydech)

127
00:08:06,600 --> 00:08:08,633
Cóż, jeśli chcesz poznać moją opinię, będziesz wyglądać: „Osraj się”…

128
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
...w twojej nagiej scenie.

129
00:08:28,033 --> 00:08:29,100
(wydech)

130
00:08:36,966 --> 00:08:39,966
(wibracje/telefon)

131
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
(wibracje/telefon)

132
00:08:48,700 --> 00:08:50,633
(wibracje/telefon)

133
00:08:50,666 --> 00:08:51,933
(wydech)

134
00:08:52,933 --> 00:08:55,933
(wibracje/telefon)

135
00:09:15,333 --> 00:09:18,300
(kroki)

136
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
(wibracje/telefon)

137
00:09:26,333 --> 00:09:28,200
(otwieranie/drzwi)

138
00:09:30,266 --> 00:09:31,666
(wibracje/telefon)

139
00:09:31,700 --> 00:09:32,766
Dobrze.

140
00:09:35,133 --> 00:09:36,300
Dobra. (wydech)

141
00:10:01,633 --> 00:10:04,633
(kliknij)

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
(kliknij)

143
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
(kliknij)

144
00:10:32,133 --> 00:10:33,900
(Alicia:) Nie, tak, to znaczy, nie mogę uwierzyć...

145
00:10:33,933 --> 00:10:35,466
...że nadal jesteś weganinem.

146
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
(Carlota:) No cóż, oczywiście.

147
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
(Alicia:) Ale czy pamiętasz kiedy zaczynałaś?

148
00:10:37,733 --> 00:10:39,366
To było jak: „Och, zostanę weganinem”. A ja...

149
00:10:39,400 --> 00:10:40,900
– Tak, Carloto, tak.

150
00:10:40,933 --> 00:10:43,366
-Mogę trzymać rzeczy. -Nie, wiem, stary!

151
00:10:43,400 --> 00:10:44,566
-Tak, tak, wiem. -Przysięgam ci.

152
00:10:44,600 --> 00:10:46,033
-Cześć. -Cześć.

153
00:10:46,066 --> 00:10:48,000
Jak się masz? (pocałunek)

154
00:10:48,033 --> 00:10:49,066
-A ty? -Dobry.

155
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
-Och, przepraszam, Carlota. -Witaj, seksowny głosie.

156
00:10:50,833 --> 00:10:52,366
Ten, tak...

157
00:10:52,400 --> 00:10:53,966
...przepraszam, Carlota rozmawiała ze mną wczesnym rankiem.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
Powiedział mi, że ma problem...

159
00:10:55,933 --> 00:10:57,433
...gdzie przebywał...

160
00:10:57,466 --> 00:10:59,500
-Tak. -...i już rozmawialiśmy...

161
00:10:59,533 --> 00:11:02,033
...i gdyby mógł zostać z nami.

162
00:11:02,066 --> 00:11:03,566
Powiedziałem mu, że tak. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

163
00:11:03,600 --> 00:11:05,633
Nie, nie, oczywiście. Hej...

164
00:11:05,666 --> 00:11:07,900
Poza tym już mnie przekonał tym, że jestem seksowna.

165
00:11:07,933 --> 00:11:09,233
Nie...

166
00:11:09,266 --> 00:11:10,733
...twój głos.

167
00:11:10,766 --> 00:11:13,666
Przepraszam, nie zrobiłem ci śniadania.

168
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
-To nie ma znaczenia. - Mój spokój odszedł.

169
00:11:14,933 --> 00:11:15,933
Jem to i nic się nie dzieje.

170
00:11:15,966 --> 00:11:18,433
-Jesteś pewien, że tylko to? -W porządku. Tak.

171
00:11:18,466 --> 00:11:20,633
-Zamierzasz to po prostu zjeść? -Tak, tak.

172
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
Hej, co planujesz tutaj, w Meksyku, Carlota?

173
00:11:22,700 --> 00:11:24,666
Cóż, przyszedłem na kurs aktorski...

174
00:11:24,700 --> 00:11:27,533
...ale tak, ale myślę, że zostanę jeszcze chwilę.

175
00:11:27,566 --> 00:11:29,200
Nie mówiłeś mi, że jest aktorką.

176
00:11:29,233 --> 00:11:30,500
-Och, prawda? -NIE.

177
00:11:30,533 --> 00:11:31,933
Jakie to dziwne.

178
00:11:31,966 --> 00:11:34,600
Tak, cóż, gdybyś przyjechał wcześniej...

179
00:11:34,633 --> 00:11:37,466
...z pewnością Enrique dał ci rolę w swojej pracy.

180
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
W swojej pracy? Czy masz pracę?

181
00:11:39,033 --> 00:11:41,000
-Tak. -To nie moja praca...

182
00:11:41,033 --> 00:11:42,333
...po prostu działam.

183
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
Nie tylko gra, ale gra bardzo dobrze.

184
00:11:44,166 --> 00:11:45,700
-Ach! -Co więcej, mógłbym nawet reżyserować...

185
00:11:45,733 --> 00:11:46,866
... gdybym chciał. (śmiech)

186
00:11:46,900 --> 00:11:49,500
No ale wiesz co? Zróbmy imprezę...

187
00:11:49,533 --> 00:11:51,600
...na premierę i można się spotkać...

188
00:11:51,633 --> 00:11:52,966
-...do dyrektora... -Tak.

189
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
-...i reszta obsady. -Co za dobry pomysł!

190
00:11:54,866 --> 00:11:57,666
-Świetnie, uwielbiam to! -Tak, super, super!

191
00:11:57,700 --> 00:11:59,666
Hej, zacznę odbierać, bo muszę już jechać.

192
00:11:59,700 --> 00:12:00,733
-Tak, uspokój się. -Nie chcesz niczego?

193
00:12:00,766 --> 00:12:02,233
Nie, nie, nic mi nie jest, dziękuję.

194
00:12:02,266 --> 00:12:05,233
(hałas/progi)

195
00:12:05,266 --> 00:12:07,433
(Carlota:) Na Tobie wyglądało to spektakularnie.

196
00:12:07,466 --> 00:12:09,533
A jaki kurs wybierasz?

197
00:12:10,533 --> 00:12:15,533
(♪ ♪)

198
00:12:30,533 --> 00:12:35,533
(♪ ♪)

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,433
Hej, przepraszam, mam cię zamknąć, żebyś mógł się rozpakować?

200
00:12:57,466 --> 00:12:58,666
Nie, zostaw to, dziękuję.

201
00:12:58,700 --> 00:13:00,033
Cóż, trochę pasuję.

202
00:13:00,066 --> 00:13:02,433
Nie, nie, nie, zostaw to, dziękuję.

203
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Mam zamiar to wyjąć. Czy mogę ci coś przynieść?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,366
Chcieć...? Potrzebujesz czegoś? (śmiech)

205
00:13:14,400 --> 00:13:15,633
Nie, dziękuję.

206
00:13:15,666 --> 00:13:17,566
(kroki)

207
00:13:17,600 --> 00:13:19,333
(zamknij/drzwi)

208
00:13:21,366 --> 00:13:23,766
(ćwierkanie / ptaki)

209
00:14:14,766 --> 00:14:17,733
(♪ ♪) (buczenie)

210
00:14:17,766 --> 00:14:19,333
(Enrique:) Hej, czy zawsze...

211
00:14:19,366 --> 00:14:20,433
...zawsze lubisz być...

212
00:14:20,466 --> 00:14:22,500
...przy otwartych drzwiach?

213
00:14:22,533 --> 00:14:23,800
Tak.

214
00:14:23,833 --> 00:14:25,300
Jeśli nie, czuję się uwięziony.

215
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
A czy Ty też śpisz przy otwartych drzwiach?

216
00:14:28,633 --> 00:14:30,133
Tak, zawsze...

217
00:14:31,366 --> 00:14:33,933
...nawet w Argentynie, nawet z Alicją.

218
00:14:33,966 --> 00:14:36,000
Stary, otworzyłem swój pokój...

219
00:14:36,033 --> 00:14:37,800
...potem otworzyłem wydział...

220
00:14:37,833 --> 00:14:39,366
...potem otworzył budynek.

221
00:14:40,466 --> 00:14:42,100
Wolność, Enrique!

222
00:14:42,133 --> 00:14:43,666
Nie wyobrażam sobie takiej Alicji.

223
00:14:44,733 --> 00:14:46,033
Nie bałeś się?

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
(Carlota:) Jak słodko, Enrique!

225
00:14:49,966 --> 00:14:51,633
(śmiech)

226
00:14:52,866 --> 00:14:54,700
♪Złam to.

227
00:14:54,733 --> 00:14:57,000
♪Dale, rozbij ziemię...

228
00:14:57,033 --> 00:14:58,233
♪...rusz się.

229
00:14:58,266 --> 00:14:59,566
Zobaczymy, bez paska?

230
00:14:59,600 --> 00:15:01,233
Nie.

231
00:15:01,266 --> 00:15:04,033
♪...naucz mnie.

232
00:15:05,033 --> 00:15:10,033
(♪ ♪)

233
00:15:11,033 --> 00:15:13,366
♪Wiem, że to lubisz, uczysz mnie...♪

234
00:15:13,400 --> 00:15:15,433
♪...kiedy używasz wzroku...♪

235
00:15:15,466 --> 00:15:17,833
♪...i twoją talię, żeby można było zacząć...♪

236
00:15:17,866 --> 00:15:19,500
♪...moja tolerancja.♪

237
00:15:19,533 --> 00:15:21,866
♪Wiem, że to lubisz, uczysz mnie...♪

238
00:15:21,900 --> 00:15:23,966
♪...kiedy używasz wzroku...♪

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
♪...i twoją talię, żeby można było zacząć...♪

240
00:15:26,433 --> 00:15:27,500
♪...moja tolerancja.♪

241
00:15:28,966 --> 00:15:33,900
(♪ ♪)

242
00:15:33,933 --> 00:15:37,500
♪Jesteś czystą pokusą.

243
00:15:42,566 --> 00:15:45,966
♪Jesteś czystą pokusą.

244
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
(hałas / ekspres do kawy)

245
00:15:59,833 --> 00:16:01,266
(hałas / ekspres do kawy)

246
00:16:10,466 --> 00:16:13,466
(śmiech)

247
00:16:22,466 --> 00:16:27,466
(♪ ♪)

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
(ćwierkanie / ptaki)

249
00:16:53,433 --> 00:16:58,400
(♪ ♪)

250
00:16:59,400 --> 00:17:02,466
(silnik / suszarka)

251
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
(inhalacja)

252
00:17:13,166 --> 00:17:14,166
(wydech)

253
00:17:15,033 --> 00:17:18,033
(audio/telewizja)

254
00:17:28,933 --> 00:17:30,900
-Moi rodzice są słodcy. -Hej, hej...

255
00:17:30,933 --> 00:17:33,033
...i bierzesz Enrique?

256
00:17:33,066 --> 00:17:35,466
(śmiech) Jak myślisz?

257
00:17:35,500 --> 00:17:37,466
Enrique i Bóg nie są przyjaciółmi.

258
00:17:37,500 --> 00:17:39,133
Doskonały!

259
00:17:39,166 --> 00:17:40,400
Zdrowie!

260
00:17:40,433 --> 00:17:42,000
Co powiedziałeś „dobrze”? (śmiech)

261
00:17:43,000 --> 00:17:44,333
Pozdrawiam!

262
00:17:44,366 --> 00:17:45,800
Mhm!

263
00:17:45,833 --> 00:17:47,300
Dla nas.

264
00:17:47,333 --> 00:17:49,966
-Dla Argentyny. -Dla Argentyny.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Chodź, chcesz papierosa?

266
00:17:52,033 --> 00:17:53,766
-NIE. -Trochę.

267
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
-Mhm. -No dobrze, trochę.

268
00:17:56,533 --> 00:17:58,333
Hej, Enrique mi powiedział...

269
00:17:59,133 --> 00:18:00,733
...co mu powiedziałeś...

270
00:18:00,766 --> 00:18:02,400
...twych otwartych drzwi.

271
00:18:02,433 --> 00:18:03,700
Cóż, tak.

272
00:18:03,733 --> 00:18:05,733
-Nadal jesteś z tym? -Zawsze, przyjacielu.

273
00:18:05,766 --> 00:18:07,666
Hej, nasza piosenka!

274
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Nie jestem już tego taki pewien, co?

275
00:18:10,633 --> 00:18:11,633
Mhm...

276
00:18:12,500 --> 00:18:13,466
Z czego?

277
00:18:13,500 --> 00:18:15,466
Nie mogę uwierzyć, że wciąż grasz tę piosenkę.

278
00:18:15,500 --> 00:18:17,433
-Ciągle pamiętam... -Tak, naszą piosenkę.

279
00:18:17,466 --> 00:18:19,266
-Cześć. -Cześć.

280
00:18:19,300 --> 00:18:20,966
-Cześć, przyjdź. -Co za dobra atmosfera!

281
00:18:21,000 --> 00:18:22,566
-Nie, idę do pokoju. -Mezcal, chodź.

282
00:18:22,600 --> 00:18:24,933
-Nie, nie, nie, es su fiesta. -E dziewczyny...

283
00:18:24,966 --> 00:18:26,666
...dziewczęcy wieczór más Enrique, ven.

284
00:18:26,700 --> 00:18:28,166
-Bueno. -Te zaproszenia.

285
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Gracie.

286
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
(tarareo)

287
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
¿Nie chcesz?

288
00:18:35,633 --> 00:18:38,200
♪Wyzywam cię, żebyś jechał ze mną szybko.♪

289
00:18:38,233 --> 00:18:41,300
♪Wyzywam cię, żebyś jechał szybko, bo moglibyśmy.♪

290
00:18:41,333 --> 00:18:43,166
♪Może spadać...

291
00:18:43,200 --> 00:18:44,766
♪...może spadać...

292
00:18:44,800 --> 00:18:48,033
♪...zakochany.

293
00:18:49,366 --> 00:18:51,933
♪Wyzywam cię, żebyś jechał ze mną szybko.♪

294
00:18:51,966 --> 00:18:55,033
♪Wyzywam cię, żebyś jechał szybko, bo my...♪

295
00:18:55,066 --> 00:18:56,900
♪...może spadać...

296
00:18:56,933 --> 00:18:58,566
♪...może spadać...♪

297
00:18:58,600 --> 00:19:00,700
♪...zakochany.

298
00:19:01,700 --> 00:19:06,700
(♪ ♪)

299
00:19:21,700 --> 00:19:26,700
(♪ ♪)

300
00:19:41,700 --> 00:19:46,700
(♪ ♪)

301
00:20:01,700 --> 00:20:06,700
(♪ ♪)

302
00:20:21,700 --> 00:20:26,700
(♪ ♪)

303
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
-Nie, nie. ¿Por qué? -Sin pantalony.

304
00:20:32,533 --> 00:20:34,433
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.

305
00:20:34,466 --> 00:20:36,500
Proszę nie, proszę nie. NIE!

306
00:20:36,533 --> 00:20:38,866
Chcę zobaczyć twoje nogi, Alicia!

307
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
Dlaczego chcesz zobaczyć moje nogi?

308
00:20:41,133 --> 00:20:42,466
Ponieważ je lubię.

309
00:20:42,500 --> 00:20:44,366
(pstryknięcie/pstryknięcie palcami) (śmiech)

310
00:20:44,400 --> 00:20:45,666
-Lubisz je? -Tak.

311
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
Podobają Ci się tak samo, jak Carloty?

312
00:20:49,100 --> 00:20:51,233
-Ach! PRAWDA? -Nie, one mi się bardziej podobają...

313
00:20:51,266 --> 00:20:53,166
-...Lubię je bardziej. -Zakopuję cię, zakopuję cię...

314
00:20:53,200 --> 00:20:54,833
-...widzę ją dzisiaj. -NIE.

315
00:20:54,866 --> 00:20:56,433
Nie bądź klaunem, złapię cię...

316
00:20:56,466 --> 00:20:57,566
-...Widziałem, jak to oglądałeś. -NIE!

317
00:20:57,600 --> 00:20:59,366
-Lubisz to. -NIE.

318
00:20:59,400 --> 00:21:01,066
To znaczy, wiem, że jest ładna, ale...

319
00:21:01,100 --> 00:21:02,533
-...też nie bądź taki oczywisty. -Nie ssaj!

320
00:21:02,566 --> 00:21:03,966
Nie lubię twojego przyjaciela.

321
00:21:04,000 --> 00:21:05,966
-Nie ssaj! -Mhm?

322
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
To znaczy, co za bzdura.

323
00:21:07,233 --> 00:21:08,933
To? (śmiech)

324
00:21:08,966 --> 00:21:10,133
Prawda.

325
00:21:10,166 --> 00:21:11,300
Lubię tylko ciebie...

326
00:21:11,333 --> 00:21:12,700
-...i twoje nogi. -To nieprawda, przysięgnij.

327
00:21:12,733 --> 00:21:14,500
-Tak. - Słuchaj, on przysięga, że nie...

328
00:21:14,533 --> 00:21:16,633
Przysięgasz, że nie widziałeś jej nóg...

329
00:21:16,666 --> 00:21:17,633
...cały dzień.

330
00:21:17,666 --> 00:21:18,900
Południe. (śmiech)

331
00:21:18,933 --> 00:21:21,000
-Nie bądź cyniczny! -Już.

332
00:21:21,033 --> 00:21:23,166
-Już! -Jaki jesteś bezwstydny! Hej?

333
00:21:23,200 --> 00:21:25,066
To znaczy, z twoją żoną tutaj i ciebie to nie obchodzi.

334
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
Cholera!

335
00:21:26,533 --> 00:21:27,900
(śmiech)

336
00:21:27,933 --> 00:21:30,166
-Teraz! -Nie mam nic do ukrycia.

337
00:21:30,200 --> 00:21:32,633
Och, prawda? Więc ci się to nie podoba?

338
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
Nie, nie, lubię tylko ciebie.

339
00:21:34,700 --> 00:21:36,233
Konst.

340
00:21:36,266 --> 00:21:37,833
Co to jest?

341
00:21:37,866 --> 00:21:40,433
-Hej, spójrz! - Zrobiłem im śniadanie.

342
00:21:40,466 --> 00:21:41,833
Co za dobry pomysł. Powinniśmy zjeść śniadanie...

343
00:21:41,866 --> 00:21:43,433
...częściej tutaj, na balkonie. Kocham to.

344
00:21:43,466 --> 00:21:45,033
Tak, chodzi o to, że nie mamy stołu.

345
00:21:45,066 --> 00:21:46,100
(wydech) A ten?

346
00:21:46,133 --> 00:21:48,833
Ten stół zwykle się stamtąd nie rusza.

347
00:21:48,866 --> 00:21:49,933
-No cóż, w porządku. -Właśnie z tego powodu.

348
00:21:49,966 --> 00:21:51,433
Chcę cię o coś zapytać.

349
00:21:53,533 --> 00:21:56,000
Chciałem zobaczyć, czy dam radę...

350
00:21:56,033 --> 00:21:58,533
Czy mogę tu zostać dłużej?

351
00:21:58,566 --> 00:22:00,100
Jasne, cokolwiek chcesz.

352
00:22:01,466 --> 00:22:04,300
Cóż, jak chcę zostać...

353
00:22:04,333 --> 00:22:06,900
...Muszę poszukać mieszkań.

354
00:22:06,933 --> 00:22:08,333
-Tak, oczywiście. -Co masz?

355
00:22:08,366 --> 00:22:09,833
No cóż, nic, ale rozmawialibyśmy o tym wcześniej...

356
00:22:09,866 --> 00:22:11,266
-...że mówisz tak. -No cóż, nie.

357
00:22:11,300 --> 00:22:13,533
A także pokój gościnny jest zawsze dostępny.

358
00:22:13,566 --> 00:22:14,533
-Uspokój się. -Zawsze dostępny...

359
00:22:14,566 --> 00:22:15,800
...ponieważ to pokój gościnny.

360
00:22:15,833 --> 00:22:17,066
-To z powodu wizyty. -To wizyta.

361
00:22:17,100 --> 00:22:18,133
Oczywiste. (śmiech)

362
00:22:18,166 --> 00:22:19,933
Staraj się nie ruszać zbyt mocno talerzem, bo może się porysować...

363
00:22:19,966 --> 00:22:21,466
...Idę po obrus.

364
00:22:21,500 --> 00:22:23,733
Wow, co za różnorodność! Zobaczymy ten czerwony?

365
00:22:23,766 --> 00:22:24,833
Zobaczmy.

366
00:22:26,433 --> 00:22:27,800
Hej, możesz mi pomóc?

367
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
-Hmm! -Możesz mi pomóc?

368
00:22:28,866 --> 00:22:31,633
Hmm! To jest świetne. Co to jest?

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,033
Nigdy i dlaczego nigdy nie ma tej śliwki, co?

370
00:22:35,633 --> 00:22:37,333
-Zawsze była śliwka... -Jest bardzo dobra!

371
00:22:37,366 --> 00:22:38,366
...zawsze.

372
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Korzyść.

373
00:22:42,400 --> 00:22:44,666
(ćwierkanie / ptaki)

374
00:22:46,266 --> 00:22:47,566
„To bardzo dobrze.

375
00:22:54,066 --> 00:22:57,066
(alarm/automatyczny)

376
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(alarm/automatyczny)

377
00:23:10,066 --> 00:23:13,066
(alarm/automatyczny)

378
00:23:18,033 --> 00:23:20,166
Hej, co Alicia ci o mnie powiedziała?

379
00:23:21,866 --> 00:23:24,200
Hej, cóż...

380
00:23:24,233 --> 00:23:26,733
...do trzech dni temu...

381
00:23:26,766 --> 00:23:27,733
...nic.

382
00:23:27,766 --> 00:23:30,066
Nie, nie, nawet nie wiedziałem, że istniejesz.

383
00:23:30,100 --> 00:23:32,966
To znaczy, zobaczyłam Cię po raz pierwszy na zdjęciu, które mi pokazał...

384
00:23:33,000 --> 00:23:35,966
...gdzie byłeś przy bankomacie i tam było napisane: "ATM"...

385
00:23:36,000 --> 00:23:38,633
...i nie zrozumiałem żartu, dopóki mi nie powiedział...

386
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
...i tyle.

387
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
(pstryknięcie/usta)

388
00:23:42,500 --> 00:23:47,500
(♪ ♪)

389
00:23:58,333 --> 00:23:59,966
-Hej... -Mhm?

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
...ech...

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
...Zdradzę ci sekret, a ty mi go powiesz?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,933
Przez?

393
00:24:06,966 --> 00:24:08,133
No nie wiem, zagrać.

394
00:24:08,166 --> 00:24:09,933
(wydech)

395
00:24:10,933 --> 00:24:15,933
(♪ ♪)

396
00:24:20,833 --> 00:24:22,133
Alicja.

397
00:24:24,333 --> 00:24:25,933
Alicja.

398
00:24:30,933 --> 00:24:35,933
(♪ ♪)

399
00:24:53,100 --> 00:24:58,100
(♪ ♪)

400
00:25:13,100 --> 00:25:18,100
(♪ ♪)

401
00:25:25,833 --> 00:25:27,066
(zamknij/drzwi)

402
00:25:33,100 --> 00:25:38,100
(♪ ♪)

403
00:25:53,100 --> 00:25:58,100
(♪ ♪)

404
00:26:00,333 --> 00:26:01,666
(hałas/progi)

405
00:26:02,466 --> 00:26:03,866
(hałas/progi)

406
00:26:08,466 --> 00:26:11,466
(dźwięk/woda)

407
00:26:13,100 --> 00:26:18,100
(♪ ♪)

408
00:26:33,100 --> 00:26:38,100
(♪ ♪)

409
00:26:53,100 --> 00:26:58,100
(♪ ♪)

410
00:27:13,100 --> 00:27:17,100
(♪ ♪)

411
00:27:18,100 --> 00:27:21,066
(dźwięk/woda)

412
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
(hałas / nóż)

413
00:27:25,566 --> 00:27:27,366
(wydech)

414
00:27:27,400 --> 00:27:28,633
(hałas / nóż)

415
00:27:28,666 --> 00:27:30,633
Lepiej nakrywam do stołu.

416
00:27:31,433 --> 00:27:34,433
(hałas / sztućce)

417
00:27:38,133 --> 00:27:40,033
(buczenie)

418
00:27:41,233 --> 00:27:44,200
(hałas / nóż)

419
00:27:48,466 --> 00:27:50,400
Wejdź, dziękuję.

420
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
Zamykam.

421
00:27:54,100 --> 00:27:56,400
Cóż, to jest salon. (zamknij/drzwi)

422
00:27:56,433 --> 00:27:57,733
Właśnie wyremontowaliśmy cały dom.

423
00:27:57,766 --> 00:27:59,333
Podłogi drewniane.

424
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
Jakie urocze, podoba mi się!

425
00:28:02,866 --> 00:28:04,100
Czy podoba Ci się to?

426
00:28:04,133 --> 00:28:05,666
-Taras. -W porządku.

427
00:28:11,533 --> 00:28:12,566
(hałas / klawisze)

428
00:28:12,600 --> 00:28:14,033
Trzy sypialnie...

429
00:28:14,066 --> 00:28:15,433
...wszystkie z pełną łazienką.

430
00:28:15,466 --> 00:28:16,466
Mjm.

431
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
Hej, mieszkałeś tutaj?

432
00:28:19,233 --> 00:28:20,833
Moja rodzina, ja tutaj, nigdy nie mieszkałem...

433
00:28:20,866 --> 00:28:22,800
...ale wcześniej była tam bardzo urocza para.

434
00:28:22,833 --> 00:28:24,300
-Och, tak? -Tak.

435
00:28:24,333 --> 00:28:26,433
Manuel i Ana mieszkali tu jak...

436
00:28:26,466 --> 00:28:28,533
-...dwa lata. -Mhm! Naprawdę?

437
00:28:28,566 --> 00:28:30,133
Pojechali do Nowego Jorku.

438
00:28:30,166 --> 00:28:31,566
Och, OK.

439
00:28:31,600 --> 00:28:32,666
Czy lubisz gotować?

440
00:28:32,700 --> 00:28:34,533
-Tak, do ciebie? -Będziesz kochać kuchnię.

441
00:28:34,566 --> 00:28:35,700
Zobaczmy.

442
00:28:37,866 --> 00:28:39,600
(sprzedawca:) Duża kuchnia...

443
00:28:42,466 --> 00:28:44,266
...z wyspą. Kocham tę wyspę...

444
00:28:45,566 --> 00:28:47,066
...a tu mamy jadalnię...

445
00:28:47,100 --> 00:28:49,833
...co też jest całkiem miłe.

446
00:28:49,866 --> 00:28:51,566
Garaż na trzy samochody.

447
00:28:51,600 --> 00:28:53,866
Tak, uwielbiam to!

448
00:28:53,900 --> 00:28:55,433
No cóż, nie mam samochodu, ale to nie ma znaczenia...

449
00:28:55,466 --> 00:28:56,500
...kupuję jeden.

450
00:28:57,400 --> 00:28:59,433
A najlepsze...

451
00:28:59,466 --> 00:29:00,900
...pokój. Chcesz zobaczyć pokój?

452
00:29:00,933 --> 00:29:02,333
-Tak, oczywiście. -Super przytulne!

453
00:29:02,366 --> 00:29:03,800
Zobaczymy, chodźmy.

454
00:29:05,066 --> 00:29:06,700
Hej, próbowałeś już?

455
00:29:06,733 --> 00:29:08,433
Tak.

456
00:29:08,466 --> 00:29:09,566
Tak?

457
00:29:09,600 --> 00:29:10,700
Tak.

458
00:29:13,400 --> 00:29:15,433
I co, czy jest jej wygodnie?

459
00:29:15,466 --> 00:29:17,100
Cóż, pokochasz to. (śmiech)

460
00:29:17,133 --> 00:29:18,500
Ma jacuzzi i wszystko.

461
00:29:18,533 --> 00:29:20,233
-Nieee! -Tak...

462
00:29:20,266 --> 00:29:22,233
...to jest dobre.

463
00:29:22,266 --> 00:29:23,500
(Enrique:) Trzy czwarte? Dlaczego chcesz...

464
00:29:23,533 --> 00:29:25,100
...trzy czwarte?

465
00:29:25,133 --> 00:29:26,800
Miło jest mieć przestrzeń, prawda?

466
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
(Enrique:) Casloly.

467
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
-Ponieważ? -No cóż, byłeś...

468
00:29:29,533 --> 00:29:31,033
...zjadam tego gościa.

469
00:29:31,066 --> 00:29:32,266
Nie jadłem tego.

470
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
No cóż, chciałeś to dostać...

471
00:29:33,733 --> 00:29:35,266
-...do jacuzzi. -Rozmawialiśmy.

472
00:29:35,300 --> 00:29:37,033
Rozmawialiśmy o życiu...

473
00:29:37,066 --> 00:29:39,100
-Och, cześć. -...z...

474
00:29:39,133 --> 00:29:40,300
...w ten sposób. Cześć.

475
00:29:40,333 --> 00:29:41,400
Cześć.

476
00:29:46,400 --> 00:29:47,833
-Jak się masz? -Dobry.

477
00:29:47,866 --> 00:29:49,566
Jak późno, czy ty…?

478
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
Ach, cóż, widzieliśmy wiele mieszkań...

479
00:29:51,533 --> 00:29:52,500
-...bardzo dobrze. -Tak.

480
00:29:52,533 --> 00:29:53,566
-Och, tak? -Był ojcem.

481
00:29:53,600 --> 00:29:54,966
Czy do tej pory widziałeś mieszkania przez cały dzień?

482
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
Cóż, my też pojechaliśmy na jakiś czas do Coyoacán.

483
00:29:57,366 --> 00:29:59,300
-Do Coyoacán? -Mjm.

484
00:29:59,333 --> 00:30:00,666
A twój esej?

485
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
Anulowali to, dlatego pojechaliśmy...

486
00:30:02,333 --> 00:30:03,466
...ponieważ odbyłem złą podróż...

487
00:30:03,500 --> 00:30:05,433
...ponieważ zostanie przesunięty o trzy tygodnie...

488
00:30:05,466 --> 00:30:07,400
-...praca. -Chcesz mezcalito?

489
00:30:07,433 --> 00:30:08,700
-Tak, proszę. -Nie, dzięki.

490
00:30:08,733 --> 00:30:10,833
Harmonogram Nelly stanowi problem.

491
00:30:10,866 --> 00:30:11,933
Musimy to zrobić jeszcze raz...

492
00:30:11,966 --> 00:30:12,900
-...biletów nie ma... -Możesz mi pomóc, Enrique?

493
00:30:12,933 --> 00:30:15,700
...teatr, coś takiego nie istnieje. Ugh, zapomnij już!

494
00:30:15,733 --> 00:30:17,800
Pojechaliśmy do Coyoacán, żeby się trochę zabawić, a teraz...

495
00:30:17,833 --> 00:30:19,333
...tak się stało.

496
00:30:19,366 --> 00:30:21,500
Jak ci poszło?

497
00:30:21,533 --> 00:30:23,000
-Dobry. -Tak?

498
00:30:23,033 --> 00:30:24,700
-Mjm. -Co zrobiłeś?

499
00:30:24,733 --> 00:30:26,866
-Poszedłem do biura. -Mhm!

500
00:30:29,133 --> 00:30:30,800
Tak, bardzo dobrze, bardzo zajęty...

501
00:30:30,833 --> 00:30:32,866
...ale cóż, przyjechałem jakiś czas temu. Jest już za późno.

502
00:30:32,900 --> 00:30:35,466
-Zrobiłeś obiad? -Oczywiście, jadłem już obiad...

503
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
-...Mówię ci, jest już późno. -Dobrze.

504
00:30:36,533 --> 00:30:38,566
Cóż, trochę wymieszać, żeby...

505
00:30:38,600 --> 00:30:40,866
-...jedzenie się uspokoiło. -Nie czuję się dobrze.

506
00:30:40,900 --> 00:30:42,800
Tak, mamy teraz coś do jedzenia.

507
00:30:43,600 --> 00:30:46,366
Mhm, założyłem, że już zjedli kolację.

508
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
-NIE. -No cóż...

509
00:30:47,433 --> 00:30:49,700
-...oprócz churros... -Tak, nie.

510
00:30:49,733 --> 00:30:50,933
...i tosty.

511
00:30:50,966 --> 00:30:52,600
Co za zabawa.

512
00:30:52,633 --> 00:30:54,433
Zdrowie! (wydech)

513
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
Ośmiornica, ośmiornica, ośmiornica...

514
00:30:57,033 --> 00:30:58,900
...ośmiornica tęskni za ludźmi.

515
00:30:58,933 --> 00:31:00,866
Przychodzić. Przychodzić. (śmiech)

516
00:31:00,900 --> 00:31:02,666
Chodź!

517
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
-Tutaj zostawiam ci mój mezcal. -Dwie macki.

518
00:31:04,233 --> 00:31:05,500
Czuję się już...

519
00:31:08,000 --> 00:31:09,333
-Och! -Hej, dokąd idziesz?

520
00:31:09,366 --> 00:31:10,400
-Gdzie idziesz? -Teraz jest późno.

521
00:31:10,433 --> 00:31:11,433
-Jest późno. -NIE!

522
00:31:11,466 --> 00:31:13,900
(kroki)

523
00:31:13,933 --> 00:31:15,666
-Alicja. -Baw się dobrze.

524
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
(zamknij/drzwi)

525
00:31:21,233 --> 00:31:22,600
(wdech) Jeszcze jeden?

526
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
(inhalacja)

527
00:31:27,733 --> 00:31:30,100
(wydech)

528
00:31:39,200 --> 00:31:40,866
(wydech)

529
00:31:42,600 --> 00:31:43,766
(wydech)

530
00:31:49,066 --> 00:31:50,966
Hej, nie jedz tylko zupy.

531
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
(śmiech) Jest coś z wczoraj.

532
00:31:52,633 --> 00:31:55,166
Och, Charlotte! Już przekazaliśmy ci odpowiedzialność...

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,666
...zaopiekować się chłopcem Enrique.

534
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
Nie martw się...

535
00:31:59,600 --> 00:32:01,066
-...potrafi o siebie zadbać. -Co zamierzasz zobaczyć?

536
00:32:02,100 --> 00:32:04,766
Zobaczymy jednego w Rzymie i jednego w San Miguel.

537
00:32:04,800 --> 00:32:05,966
(hałas/progi)

538
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Mjm.

539
00:32:07,666 --> 00:32:09,166
Który podnieca Cię bardziej, co?

540
00:32:09,200 --> 00:32:12,166
-Mhm, ten z Romy. -Tak, prawda?

541
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
Tak, bo ma niesamowity taras.

542
00:32:14,333 --> 00:32:15,833
-Jak fajnie! -To jest przed parkiem.

543
00:32:15,866 --> 00:32:17,533
-Niesamowity. -Mjm, mjm.

544
00:32:17,566 --> 00:32:20,200
Poza tym jest super centralnie, nie potrzebujesz samochodu ani nic.

545
00:32:20,233 --> 00:32:21,200
Mjm, dokładnie.

546
00:32:21,233 --> 00:32:22,900
Jeśli możesz zaczekać, aż wezmę kąpiel, zabiorę cię.

547
00:32:22,933 --> 00:32:24,533
Nie martw się, zabiorę ją.

548
00:32:24,566 --> 00:32:26,200
-Tak, Alicia mnie zabierze. -OK.

549
00:32:26,233 --> 00:32:28,133
-Chodźmy razem. -Powiedz mi następnym razem...

550
00:32:28,166 --> 00:32:30,600
...abyśmy nie marnowali Twojego czasu pracy.

551
00:32:30,633 --> 00:32:31,833
-Zabiorę cię. -Nie marnuję czasu.

552
00:32:31,866 --> 00:32:33,133
-Tak. -Nie marnuję czasu.

553
00:32:33,166 --> 00:32:34,933
Weź mnie jako następnego.

554
00:32:36,733 --> 00:32:38,866
Cóż, musimy już iść.

555
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
Jesteśmy bardzo spóźnieni...

556
00:32:40,133 --> 00:32:42,466
...ale czy czyścisz resztę?

557
00:32:42,500 --> 00:32:44,033
-Oczywiście, że tak. -Doskonały.

558
00:32:44,833 --> 00:32:46,100
(hałas / sztućce)

559
00:32:47,500 --> 00:32:49,166
Cóż, jeśli chcesz...

560
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
...po prostu zjedz zupę.

561
00:32:51,033 --> 00:32:52,366
(śmiech) Nie.

562
00:32:54,366 --> 00:32:56,633
-Powodzenia w eseju. -Niech będzie ci dobrze, kochanie.

563
00:32:56,666 --> 00:32:59,666
(kroki)

564
00:33:04,300 --> 00:33:09,300
(♪ ♪)

565
00:33:35,700 --> 00:33:38,033
(wydech)

566
00:33:39,100 --> 00:33:41,366
(inhalacja)

567
00:33:55,433 --> 00:33:57,300
(inhalacja)

568
00:34:00,366 --> 00:34:03,366
(jęczy)

569
00:34:08,366 --> 00:34:11,366
(jęczy)

570
00:34:17,466 --> 00:34:20,433
(audio/telewizja)

571
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Mhm.

572
00:34:26,433 --> 00:34:29,433
(audio/telewizja)

573
00:34:34,666 --> 00:34:35,733
(hałas / usta)

574
00:34:36,866 --> 00:34:39,700
(Carlota:) Zobaczmy, zróbmy potem...

575
00:34:39,733 --> 00:34:42,233
-...to będzie najlepsza noc. -(człowiek:) Nie możesz otworzyć.

576
00:34:42,266 --> 00:34:43,833
(Carlota:) Tak, robisz to, robisz to.

577
00:34:44,733 --> 00:34:47,366
Hej, mogę zapłacić ci za Ubera? Kto zapłacił za Ubera?

578
00:34:47,400 --> 00:34:49,466
Carlota, przyszliśmy pieszo...

579
00:34:49,500 --> 00:34:51,666
-...który Uber? -Dlatego, dlatego ci płacę.

580
00:34:51,700 --> 00:34:53,566
-Przyszliśmy pieszo. -Chodź, napijemy się mezcalu.

581
00:34:53,600 --> 00:34:55,033
-Napijmy się mezcalu. -Zróbmy...

582
00:34:55,066 --> 00:34:56,633
...super impreza...

583
00:34:56,666 --> 00:34:58,000
...przysięgam. Przyjdź, przyjdź...

584
00:34:58,033 --> 00:34:59,666
To nie matka! (upadek / przedmioty)

585
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
-Nie ssaj! -Ciiii!

586
00:35:01,733 --> 00:35:02,600
Bądź cicho.

587
00:35:02,633 --> 00:35:04,766
-A twój przyjaciel, co do cholery? -Jest super fajna.

588
00:35:04,800 --> 00:35:06,966
Bardzo ją polubisz, jest super, przysięgam.

589
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
Co robisz, Carlota?

590
00:35:08,933 --> 00:35:10,966
-Po. -Enrique, włącz światło...

591
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
-...włącz światło. -Alicjo, to później.

592
00:35:13,233 --> 00:35:15,000
Nie, o czym mówisz, "po"?

593
00:35:15,033 --> 00:35:17,200
Proszę, zabierz ją, zabierz ją do jej pokoju.

594
00:35:17,233 --> 00:35:18,200
-NIE. -Tak.

595
00:35:18,233 --> 00:35:19,933
-To nie jest fajne. -Tak, przysięgam.

596
00:35:19,966 --> 00:35:21,866
-Carlotta, chodź tutaj. -Och, Enrique! !NIE!

597
00:35:21,900 --> 00:35:23,633
(Alicia:) Miło cię poznać. chodźmy.

598
00:35:23,666 --> 00:35:25,733
-Jak masz na imię? -Chodźmy, skacz.

599
00:35:25,766 --> 00:35:27,466
-(Carlotta:) Ricky! -Chwileczkę! Szarlotka!

600
00:35:27,500 --> 00:35:29,233
Cholera, nie krzycz! Jest bardzo późno...

601
00:35:29,266 --> 00:35:31,066
-...proszę skacz. -Nie, Carlota mnie zaprosiła.

602
00:35:31,100 --> 00:35:32,766
Carlota cię zaprosiła, ale to mój dom.

603
00:35:32,800 --> 00:35:34,566
-Co to za złość? -Proszę, skacz teraz.

604
00:35:34,600 --> 00:35:36,033
- Mówię ci w dobry sposób. -Carlotta!

605
00:35:36,066 --> 00:35:37,366
(niewyraźne głosy)

606
00:35:38,366 --> 00:35:39,900
-Carlotta! -Tak, mówię poważnie.

607
00:35:39,933 --> 00:35:42,000
Ta torba należy do Carloty, daj mi to.

608
00:35:42,033 --> 00:35:43,766
Carlota nawet cię nie będzie pamiętać...

609
00:35:43,800 --> 00:35:44,766
-Czy mogę z nią porozmawiać... -...ona jest pijana.

610
00:35:44,800 --> 00:35:45,733
-...troszeczkę? -Dlaczego nie!

611
00:35:45,766 --> 00:35:47,166
-Skacz teraz! -Spokojny!

612
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
(Alicja:) „Co za matka! (zamknij/drzwi)

613
00:35:48,733 --> 00:35:50,633
(mężczyzna:) Mówili mi, że jesteś fajny.

614
00:35:51,633 --> 00:35:53,100
Głupi!

615
00:35:53,133 --> 00:35:54,366
To?

616
00:35:54,400 --> 00:35:55,666
Nic, ten facet to dupek.

617
00:35:55,700 --> 00:35:56,966
Oh. (śmiech)

618
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Zostawiłem ją już śpiącą w jej pokoju.

619
00:35:58,533 --> 00:36:00,466
Ona jest dziwką! Nie wiem, jak ci się to podoba.

620
00:36:00,500 --> 00:36:02,466
-Nie smuć się, on cię wysłucha! -Nie ssaj!

621
00:36:02,500 --> 00:36:04,100
Kochasz to i zostaw swoją pieprzoną torbę!

622
00:36:04,133 --> 00:36:06,266
-Dlaczego to chwytasz? -Co do cholery? Co za charakter!

623
00:36:06,300 --> 00:36:07,733
Nie ssaj! Jestem już zmęczony!

624
00:36:07,766 --> 00:36:09,000
-(Enrique:) O, tak. -(Alicia:) Teraz ty.

625
00:36:09,033 --> 00:36:10,733
(Alicia:) Chcę już iść spać.

626
00:36:10,766 --> 00:36:11,766
Już.

627
00:36:16,800 --> 00:36:18,833
Pewnie umiera na kaca, prawda?

628
00:36:19,933 --> 00:36:21,000
Słaby.

629
00:36:21,033 --> 00:36:25,033
(♪ ♪)

630
00:36:25,066 --> 00:36:26,200
Jak dobrze.

631
00:36:27,766 --> 00:36:29,633
Dlaczego jesteś na nią taki zły?

632
00:36:32,266 --> 00:36:33,500
Dla dziwki.

633
00:36:37,900 --> 00:36:39,533
Cóż, każdemu z osobna, prawda?

634
00:36:43,100 --> 00:36:45,633
Nie, bo jest w moim domu.

635
00:36:50,400 --> 00:36:51,466
(hałas / łyżka)

636
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Wychodzę teraz.

637
00:36:54,966 --> 00:36:57,766
-Nie zamierzasz tego posprzątać? -Ty to posprzątaj.

638
00:36:57,800 --> 00:36:59,833
(pisk/krzesło)

639
00:36:59,866 --> 00:37:01,366
Do zobaczenia później.

640
00:37:02,966 --> 00:37:05,966
(kroki)

641
00:37:08,233 --> 00:37:09,500
(otwieranie/drzwi)

642
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
(zamknij/drzwi)

643
00:37:30,333 --> 00:37:31,800
(otwieranie/drzwi)

644
00:37:31,833 --> 00:37:34,533
(kroki)

645
00:37:35,666 --> 00:37:36,733
Ona śpi.

646
00:37:39,733 --> 00:37:41,366
Hej. (odchrząkuje)

647
00:37:43,266 --> 00:37:44,800
Zapomniałem komputera.

648
00:37:44,833 --> 00:37:47,233
Przyniosłem ci szklankę wody, żebyś się obudził, co?

649
00:37:48,133 --> 00:37:49,300
Oby poszło Ci dobrze.

650
00:37:51,666 --> 00:37:53,500
(otwieranie/drzwi)

651
00:37:53,533 --> 00:37:56,333
(kroki)

652
00:37:56,366 --> 00:37:57,766
(zamknij/drzwi)

653
00:38:00,833 --> 00:38:03,833
(ćwierkanie / ptaki)

654
00:38:08,766 --> 00:38:13,766
(♪ ♪)

655
00:38:17,766 --> 00:38:18,933
(śmiech)

656
00:38:22,033 --> 00:38:25,000
(gwiżdże)

657
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Bum, bum!

658
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
(audio/telewizja)

659
00:38:38,266 --> 00:38:40,366
(TV:) Te zdjęcia rewolucyjnego przywódcy...

660
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
...Emiliano Zapata wywołał kontrowersje...

661
00:38:42,633 --> 00:38:44,600
...bo pokazują inny charakter...

662
00:38:44,633 --> 00:38:46,500
...rewolucji.

663
00:38:47,333 --> 00:38:49,700
Nie lubię tego, bo to lubię...

664
00:38:50,500 --> 00:38:51,733
...człowiek...

665
00:38:51,766 --> 00:38:54,400
...z odzieżą charro.

666
00:38:54,433 --> 00:38:57,433
(audio/telewizja)

667
00:39:00,700 --> 00:39:02,633
(TV:) Obrazy są częścią wystawy...

668
00:39:02,666 --> 00:39:04,400
...Emiliano Zapata za Zapatą...

669
00:39:04,433 --> 00:39:06,400
...od Ministerstwa Kultury.

670
00:39:06,433 --> 00:39:08,566
Pokaż, który skupia 141 prac...

671
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
...z ponad 170 kolekcji krajowych...

672
00:39:11,033 --> 00:39:12,366
...i międzynarodowe...

673
00:39:12,400 --> 00:39:14,033
...autorów takich jak María Izquierdo...

674
00:39:14,066 --> 00:39:15,700
...Diego Rivera, Fabián Cháirez...

675
00:39:15,733 --> 00:39:17,233
...i Daniela Salazara.

676
00:39:17,266 --> 00:39:19,700
Dlaczego feminizacja bohatera miałaby być zła?

677
00:39:19,733 --> 00:39:22,200
I tu pojawia się pytanie, czy widzimy...

678
00:39:22,233 --> 00:39:24,733
...do feminizacji czy kobiecości...

679
00:39:24,766 --> 00:39:27,033
...jako coś złego. Powinniśmy zadać sobie pytanie...

680
00:39:27,066 --> 00:39:28,233
(Enrique:) Witam.

681
00:39:29,733 --> 00:39:31,300
A twój esej?

682
00:39:32,200 --> 00:39:34,100
(Enrique:) Anulowali to.

683
00:39:34,133 --> 00:39:35,366
Oh.

684
00:39:35,400 --> 00:39:38,166
(wydech)

685
00:39:40,433 --> 00:39:42,100
Wszystko w porządku?

686
00:39:42,133 --> 00:39:43,266
Mjm.

687
00:39:49,033 --> 00:39:50,400
(wydech)

688
00:40:00,533 --> 00:40:02,300
-Co robisz? -Hmm!

689
00:40:10,566 --> 00:40:13,533
-Jestem zmęczony, Enrique. -Nie, daj spokój.

690
00:40:13,566 --> 00:40:15,600
(wydech) Chodź.

691
00:40:15,633 --> 00:40:17,166
Mhm?

692
00:40:17,966 --> 00:40:20,166
Jestem bardzo zmęczony. (wydech)

693
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
(jęczy)

694
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
(jęczy)

695
00:40:39,133 --> 00:40:40,566
-Co do cholery, Alicja? -To?

696
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
O co chodzi?

697
00:40:42,800 --> 00:40:44,033
Nic mi się nie dzieje.

698
00:40:44,833 --> 00:40:46,466
Wyglądasz jak manekin, koleś.

699
00:40:48,500 --> 00:40:50,433
(wydech) (wdech)

700
00:40:50,466 --> 00:40:52,633
Dlaczego nie pójdziesz i nie pieprzysz Carloty?

701
00:40:54,266 --> 00:40:55,633
Nie byłoby źle.

702
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
(TV:) Cóż, Fabián, zastanawiam się...

703
00:41:04,866 --> 00:41:06,266
...jak przebiega spór?

704
00:41:06,300 --> 00:41:07,466
-Jak...? -(Alicja:) 'Uta!

705
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
(TV:) Czego właściwie chcesz...

706
00:41:09,533 --> 00:41:11,066
...pokaż lub zademonstruj...

707
00:41:11,100 --> 00:41:12,433
...z tym obrazem...

708
00:41:12,466 --> 00:41:14,300
...generała Zapaty w szpilkach...

709
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
...i nagi?

710
00:41:16,400 --> 00:41:19,066
Przepraszam, co? Nie zrozumiałem dobrze pytania.

711
00:41:19,100 --> 00:41:21,566
Co dokładnie chcesz przekazać...

712
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
...z tym wizerunkiem generała Zapaty...

713
00:41:24,433 --> 00:41:26,700
...nago i na obcasach?

714
00:41:26,733 --> 00:41:28,566
Słuchaj, cóż, za chwilę...

715
00:41:28,600 --> 00:41:31,333
...istnieje specyfikacja, która mówi o...

716
00:41:31,366 --> 00:41:33,900
...że jeśli taka jest postać Emiliano Zapaty...

717
00:41:33,933 --> 00:41:35,200
(szloch)

718
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
(śpiew/świerszcze)

719
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
(śpiew/świerszcze)

720
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
(wydech)

721
00:42:20,666 --> 00:42:21,766
(zasilanie/lampa)

722
00:42:27,700 --> 00:42:29,033
Jesteś dziwką.

723
00:42:31,266 --> 00:42:32,300
A ty nie?

724
00:42:42,800 --> 00:42:44,333
(wzdycha)

725
00:42:45,166 --> 00:42:46,433
(wydech)

726
00:43:01,800 --> 00:43:03,133
Ona śpi.

727
00:43:05,266 --> 00:43:06,366
Nie widziałem cię.

728
00:43:19,433 --> 00:43:21,400
(pisk/krzesło)

729
00:43:23,900 --> 00:43:25,533
(hałas / widelec)

730
00:43:25,566 --> 00:43:28,366
(hałas / usta)

731
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
(hałas / osłonięty)

732
00:43:34,566 --> 00:43:36,100
(hałas / osłonięty)

733
00:43:36,133 --> 00:43:39,766
♪Jesteśmy razem czy sami?♪

734
00:43:40,900 --> 00:43:43,300
♪Jesteś na telefonie...

735
00:43:43,333 --> 00:43:45,933
♪...sprzedam wszystkie znane ci sekrety.♪

736
00:43:45,966 --> 00:43:47,866
♪Ale mogę ci dać...

737
00:43:47,900 --> 00:43:49,833
♪...mój numer...

738
00:43:50,700 --> 00:43:53,866
♪...Będę twoją cyfrową miłością...♪

739
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
♪...kochanie, czy tego nie wiesz.♪

740
00:43:55,933 --> 00:43:58,500
♪Nie chcesz nikogo innego...♪

741
00:43:58,533 --> 00:44:03,333
♪...nie, nie chcesz nikogo innego oprócz mnie...♪

742
00:44:04,133 --> 00:44:05,533
♪...och, ja.

743
00:44:05,566 --> 00:44:08,800
♪Nie chcesz nikogo innego...♪

744
00:44:08,833 --> 00:44:10,766
♪...nie, nie chcesz...

745
00:44:10,800 --> 00:44:13,966
♪...nikt inny oprócz mnie...♪

746
00:44:14,000 --> 00:44:15,533
♪...och, ja

747
00:44:16,700 --> 00:44:19,233
♪Wyzywam cię, żebyś jechał ze mną szybko.♪

748
00:44:19,266 --> 00:44:22,600
♪Wyzywam cię, żebyś jechał szybko, bo moglibyśmy.♪

749
00:44:22,633 --> 00:44:25,966
♪Upada, może spadać...♪

750
00:44:26,000 --> 00:44:27,933
♪...zakochany.

751
00:44:30,433 --> 00:44:32,966
♪Wyzywam cię, żebyś jechał ze mną szybko.♪

752
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
♪Wyzywam cię, żebyś jechał szybko, bo moglibyśmy.♪

753
00:44:36,333 --> 00:44:39,633
♪Upada, może spadać...♪

754
00:44:39,666 --> 00:44:41,466
♪...zakochany.

755
00:44:43,866 --> 00:44:45,666
♪Zamieniam słowa na...

756
00:44:46,666 --> 00:44:49,666
(silniki/samochody)

757
00:44:54,666 --> 00:44:57,666
(silniki/samochody)

758
00:45:00,766 --> 00:45:05,766
(♪ ♪)

759
00:45:20,766 --> 00:45:25,766
(♪ ♪)

760
00:45:32,366 --> 00:45:33,633
Witam.

761
00:45:37,466 --> 00:45:39,166
Jestem przed twoim domem.

762
00:45:45,000 --> 00:45:46,533
Cześć!

763
00:45:46,566 --> 00:45:47,766
Co tu robisz?

764
00:45:50,066 --> 00:45:51,600
Czy pozwolisz mi przejść?

765
00:45:53,966 --> 00:45:55,333
Czego chcesz?

766
00:45:57,066 --> 00:45:58,300
Ciągle myślałam o tym co się stało...

767
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
...kiedyś dzień w moim domu, Nelly.

768
00:46:00,200 --> 00:46:03,000
(szczeka)

769
00:46:03,033 --> 00:46:04,833
Nie mogę, jestem zajęty.

770
00:46:06,633 --> 00:46:07,933
-Czy brakuje ci czego? -Możemy najpierw pójść na kolację.

771
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
Zejdź na dół i chodźmy.

772
00:46:09,333 --> 00:46:11,266
Nie mogę, Enrique, nie mogę.

773
00:46:13,666 --> 00:46:15,400
Wpuść mnie, Nelly.

774
00:46:15,433 --> 00:46:17,066
Kup mi kieliszek wina.

775
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
Nie.

776
00:46:18,533 --> 00:46:20,466
Wchodzę, idę spać.

777
00:46:20,500 --> 00:46:22,066
Nie, Nelly.

778
00:46:22,100 --> 00:46:23,466
Dobranoc.

779
00:46:23,500 --> 00:46:25,066
Nelly!

780
00:46:25,100 --> 00:46:27,100
Możemy to zrobić charakterem.

781
00:46:30,033 --> 00:46:33,033
(szczekanie) (śpiew/świerszcze)

782
00:46:38,033 --> 00:46:41,033
(śpiew/świerszcze)

783
00:46:42,600 --> 00:46:45,033
(szczeka)

784
00:46:49,066 --> 00:46:54,066
(♪ ♪)

785
00:47:09,066 --> 00:47:14,066
(♪ ♪)

786
00:47:20,933 --> 00:47:22,600
Witam...

787
00:47:22,633 --> 00:47:24,000
...co masz?

788
00:47:24,033 --> 00:47:25,400
Piwo, mezcal.

789
00:47:26,400 --> 00:47:31,400
(♪ ♪)

790
00:47:33,133 --> 00:47:35,766
-Holi. Możesz mi dać jeszcze jeden? -Oczywiście, z przyjemnością.

791
00:47:37,300 --> 00:47:39,066
Zaznacz niewystarczające salda.

792
00:47:40,000 --> 00:47:41,433
Czy możesz mi to choć raz przekazać, proszę?

793
00:47:41,466 --> 00:47:42,466
Jasne.

794
00:47:44,200 --> 00:47:45,533
(tony / czytnik)

795
00:47:45,566 --> 00:47:47,166
To samo.

796
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Wszystko dobrze?

797
00:47:49,866 --> 00:47:51,600
Hej, tak, tak...

798
00:47:52,566 --> 00:47:53,966
...to po prostu...

799
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Nie martw się, kupię ci taki.

800
00:47:56,033 --> 00:47:57,633
Mój przyjaciel tak cię polubił...

801
00:47:57,666 --> 00:47:59,533
... ona też przyjdzie.

802
00:47:59,566 --> 00:48:01,333
-Dziękuję. -Możesz dać mi trzy, proszę?

803
00:48:01,366 --> 00:48:02,400
Oczywiście.

804
00:48:05,400 --> 00:48:10,400
(♪ ♪)

805
00:48:16,000 --> 00:48:18,133
Tak, właśnie to zrobiłem.

806
00:48:18,166 --> 00:48:20,200
Lubi mnie dotykać, nie wiem dlaczego.

807
00:48:20,233 --> 00:48:22,333
Myślę, że jest trochę zatkany...

808
00:48:23,133 --> 00:48:24,700
...ponieważ nie przestaje mnie masować.

809
00:48:25,866 --> 00:48:27,566
A co to oznacza?

810
00:48:27,600 --> 00:48:29,566
To jak śmierć i odrodzenie.

811
00:48:29,600 --> 00:48:31,533
To trochę jak...

812
00:48:31,566 --> 00:48:33,700
...straciłem wolność...

813
00:48:33,733 --> 00:48:35,400
...ale coś...

814
00:48:35,433 --> 00:48:36,766
...co wychodzi...

815
00:48:36,800 --> 00:48:37,933
...trochę.

816
00:48:37,966 --> 00:48:40,166
Kwiat symbolizuje nowe życie...

817
00:48:40,200 --> 00:48:42,466
...i ptak, cóż, już nie wiem...

818
00:48:43,266 --> 00:48:45,933
...jak utracona wolność, to może być.

819
00:48:46,733 --> 00:48:48,700
-Utracona wolność. -Mjm.

820
00:48:48,733 --> 00:48:50,466
-Czasami nam się to zdarza, prawda? -Tak.

821
00:48:51,466 --> 00:48:56,433
(♪ ♪)

822
00:48:56,466 --> 00:48:57,466
(dźwięk / kryształy)

823
00:48:58,600 --> 00:49:00,533
I co? Chodźmy na małe przejście...

824
00:49:00,566 --> 00:49:01,866
...do łazienki?

825
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
-Na "przejście"? -Aha.

826
00:49:04,133 --> 00:49:05,833
Nawet nie wiem, jak masz na imię.

827
00:49:25,800 --> 00:49:27,033
Dziękuję.

828
00:49:27,966 --> 00:49:29,066
Zapraszamy.

829
00:49:54,666 --> 00:49:56,066
Zjemy mezcal?

830
00:49:58,166 --> 00:49:59,300
Tak.

831
00:50:00,800 --> 00:50:03,033
(wzdycha)

832
00:50:03,066 --> 00:50:04,533
A chodnik?

833
00:50:04,566 --> 00:50:06,200
-Nie było. -NIE?

834
00:50:07,300 --> 00:50:12,300
(♪ ♪)

835
00:50:17,066 --> 00:50:20,066
(jęczy)

836
00:50:27,300 --> 00:50:32,300
(♪ ♪)

837
00:50:33,100 --> 00:50:34,433
(inhalacja)

838
00:50:35,233 --> 00:50:36,766
(wydech)

839
00:50:37,766 --> 00:50:42,000
(♪ ♪)

840
00:50:42,033 --> 00:50:45,033
(buczenie)

841
00:50:51,033 --> 00:50:54,033
(buczenie)

842
00:51:00,866 --> 00:51:01,866
(zamknij/drzwi)

843
00:51:04,733 --> 00:51:09,733
(♪ ♪)

844
00:51:11,166 --> 00:51:14,166
(buczenie)

845
00:51:24,733 --> 00:51:29,733
(♪ ♪)

846
00:51:31,800 --> 00:51:34,800
(buczenie) (dźwięk/woda)

847
00:51:42,000 --> 00:51:44,033
(wydech)

848
00:51:45,033 --> 00:51:49,733
(♪ ♪)

849
00:51:49,766 --> 00:51:51,066
(wydech)

850
00:51:53,966 --> 00:51:56,966
(buczenie)

851
00:52:05,033 --> 00:52:09,500
(♪ ♪)

852
00:52:09,533 --> 00:52:11,033
(inhalacja)

853
00:52:12,366 --> 00:52:14,333
(wydech)

854
00:52:15,400 --> 00:52:16,866
(zamknij/drzwi)

855
00:52:17,933 --> 00:52:20,933
(kroki)

856
00:52:31,466 --> 00:52:32,966
(wydech)

857
00:52:34,466 --> 00:52:35,900
(wydech)

858
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
(wzdycha)

859
00:52:43,833 --> 00:52:44,900
(wydech)

860
00:52:50,966 --> 00:52:52,333
(wydech)

861
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
(śpiew/świerszcze)

862
00:53:00,533 --> 00:53:01,600
(zamknij/drzwi)

863
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
(śpiew/świerszcze)

864
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
(śpiew/świerszcze)

865
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
(śpiew/świerszcze)

866
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
(śpiew/świerszcze)

867
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
(śpiew/świerszcze)

868
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
(śpiew/świerszcze)

869
00:53:45,700 --> 00:53:46,866
Henryku...

870
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
...powiedziałeś, że mnie zabierzesz!

871
00:53:50,033 --> 00:53:51,466
(wydech)

872
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
Zabierzesz mnie czy nie?

873
00:53:57,833 --> 00:53:59,333
Przebieram się i jedziemy.

874
00:53:59,366 --> 00:54:00,466
(wydech)

875
00:54:02,733 --> 00:54:04,433
(wydech)

876
00:54:04,466 --> 00:54:07,466
(kroki)

877
00:54:31,066 --> 00:54:36,066
(♪ ♪)

878
00:54:52,833 --> 00:54:54,366
(wydech)

879
00:54:55,366 --> 00:55:00,433
(♪ ♪)

880
00:55:04,533 --> 00:55:05,733
(wydech)

881
00:55:16,366 --> 00:55:17,600
chodźmy.

882
00:55:24,900 --> 00:55:26,400
Zostawiam otwarte.

883
00:55:27,400 --> 00:55:32,400
(♪ ♪)

884
00:55:47,400 --> 00:55:52,400
(♪ ♪)

885
00:55:53,166 --> 00:55:55,500
♪Nie wiem...

886
00:55:55,533 --> 00:55:56,933
♪...śpiewaj.

887
00:56:00,433 --> 00:56:02,366
♪Nie ma...

888
00:56:02,400 --> 00:56:04,700
♪...nigdy...

889
00:56:04,733 --> 00:56:06,466
♪... przestań.

890
00:56:09,300 --> 00:56:11,766
♪Enrique...

891
00:56:11,800 --> 00:56:15,066
♪...proszę...

892
00:56:18,166 --> 00:56:20,300
♪...już nie...

893
00:56:20,333 --> 00:56:22,366
♪...czy jesteś...

894
00:56:22,400 --> 00:56:24,600
♪...w złym humorze.

895
00:56:26,700 --> 00:56:28,233
Co masz?

896
00:56:30,066 --> 00:56:31,233
Nic.

897
00:56:31,266 --> 00:56:32,433
Jak pływasz?

898
00:56:35,033 --> 00:56:36,700
Wkurza mnie ten ruch.

899
00:56:40,133 --> 00:56:41,600
Czy jesteś zestresowany?

900
00:56:44,466 --> 00:56:45,833
Zrelaksuj się teraz.

901
00:56:49,200 --> 00:56:50,466
(wydech)

902
00:56:54,133 --> 00:56:55,433
-Chcesz śpiewać? -Co za matka!

903
00:56:55,466 --> 00:56:57,300
Nie. Chcę przejść.

904
00:56:58,566 --> 00:57:01,633
(silnik/samochód)

905
00:57:07,600 --> 00:57:10,333
-Uspokój się, Enrique. -Nic mi nie jest, Carlota.

906
00:57:15,033 --> 00:57:20,033
(♪ ♪)

907
00:57:35,033 --> 00:57:38,600
(♪ ♪)

908
00:57:38,633 --> 00:57:41,300
-I tak nic ci nie zrobiłem. -Nie, wszystko w porządku...

909
00:57:41,333 --> 00:57:43,166
...możesz śpiewać dalej.

910
00:57:55,566 --> 00:57:57,466
Zdejmij buty, proszę.

911
00:57:59,300 --> 00:58:00,800
Carla jest intensywna.

912
00:58:02,266 --> 00:58:04,766
W takim razie chcę zobaczyć twoją wystawę.

913
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Jest tu niesamowicie, prawda?

914
00:58:20,300 --> 00:58:22,100
(wydech)

915
00:58:25,700 --> 00:58:26,933
(hałas / nos)

916
00:58:37,933 --> 00:58:39,200
(wydech)

917
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
(środowisko / ulica)

918
00:58:55,166 --> 00:59:00,233
(środowisko / ulica)

919
00:59:03,166 --> 00:59:06,166
(środowisko / ulica)

920
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
(środowisko / ulica)

921
00:59:21,233 --> 00:59:24,233
(środowisko / ulica)

922
00:59:25,833 --> 00:59:27,466
O której godzinie przyjedzie twój przyjaciel?

923
00:59:29,233 --> 00:59:32,233
(środowisko / ulica)

924
00:59:58,433 --> 01:00:03,433
(♪ ♪)

925
01:00:18,433 --> 01:00:23,433
(♪ ♪)

926
01:00:38,433 --> 01:00:43,433
(♪ ♪)

927
01:00:58,433 --> 01:01:03,500
(♪ ♪)

928
01:01:18,433 --> 01:01:23,433
(♪ ♪)

929
01:01:38,433 --> 01:01:43,433
(♪ ♪)

930
01:01:58,433 --> 01:02:03,500
(♪ ♪)

931
01:02:18,433 --> 01:02:23,433
(♪ ♪)

932
01:02:38,433 --> 01:02:43,433
(♪ ♪)

933
01:02:58,433 --> 01:03:03,500
(♪ ♪)

934
01:03:18,433 --> 01:03:23,433
(♪ ♪)

935
01:03:38,433 --> 01:03:43,433
(♪ ♪)

936
01:05:01,000 --> 01:05:02,900
Zero. Jestem jak Robotina.

937
01:05:05,200 --> 01:05:06,466
(śmiech) Entona, co?

938
01:05:06,500 --> 01:05:08,833
-Jak Bam-Bam czy co? -NIE.

939
01:05:10,333 --> 01:05:11,766
-Jak kamyki. -Jak...

940
01:05:11,800 --> 01:05:13,200
-Och! -...jak Betty.

941
01:05:13,233 --> 01:05:14,400
(śmiech)

942
01:05:14,433 --> 01:05:15,966
Tak, jak Kamyczki.

943
01:05:20,133 --> 01:05:22,066
(wydech) Cholera!

944
01:05:25,433 --> 01:05:27,433
(śmiech)

945
01:05:29,433 --> 01:05:30,533
(śmiech)

946
01:05:32,066 --> 01:05:33,766
Zawsze przyprowadza tego gościa...

947
01:05:33,800 --> 01:05:35,433
...przeleciał staruszkę.

948
01:05:54,333 --> 01:05:59,333
(♪ ♪)

949
01:06:14,333 --> 01:06:19,333
(♪ ♪)

950
01:06:34,333 --> 01:06:39,333
(♪ ♪)

951
01:06:54,333 --> 01:06:59,333
(♪ ♪)

952
01:07:14,333 --> 01:07:19,333
(♪ ♪)

953
01:07:34,333 --> 01:07:39,333
(♪ ♪)

954
01:07:54,333 --> 01:07:59,333
(♪ ♪)

955
01:08:14,333 --> 01:08:19,333
(♪ ♪)

956
01:08:34,333 --> 01:08:39,333
(♪ ♪)

957
01:08:54,333 --> 01:08:59,333
(♪ ♪)

958
01:09:14,333 --> 01:09:19,333
(♪ ♪)

959
01:09:21,600 --> 01:09:22,733
(zamknij/drzwi)

960
01:09:22,766 --> 01:09:24,566
Zjedzmy mezcalito, prawda?

961
01:09:25,933 --> 01:09:27,300
Podaję je Tobie.

962
01:09:27,333 --> 01:09:28,666
(dźwięk / kryształy)

963
01:09:29,633 --> 01:09:34,600
(♪ ♪)

964
01:09:34,633 --> 01:09:36,633
(dźwięk / kryształy)

965
01:09:49,633 --> 01:09:54,633
(♪ ♪)

966
01:10:09,633 --> 01:10:14,633
(♪ ♪)

967
01:10:27,900 --> 01:10:30,633
(płacze)

968
01:10:34,133 --> 01:10:35,233
(płacze)

969
01:10:36,233 --> 01:10:41,233
(♪ ♪)

970
01:10:47,133 --> 01:10:49,500
(płacze)

971
01:10:50,500 --> 01:10:51,600
(wydech)

972
01:10:56,233 --> 01:11:01,300
(♪ ♪)

973
01:11:03,833 --> 01:11:05,766
(hałas / sztućce)

974
01:11:07,933 --> 01:11:09,600
(dźwięk/woda)

975
01:11:09,633 --> 01:11:10,966
(zamknij/szuflada)

976
01:11:13,600 --> 01:11:15,333
(buczenie)

977
01:11:15,366 --> 01:11:16,933
(kroki)

978
01:11:16,966 --> 01:11:19,566
(dzwonek do drzwi/dzwonek do drzwi)

979
01:11:20,266 --> 01:11:21,466
Kto?

980
01:11:22,266 --> 01:11:23,766
Wizyta.

981
01:11:29,466 --> 01:11:31,100
Kto?

982
01:11:31,133 --> 01:11:32,633
Wizyta.

983
01:11:39,933 --> 01:11:42,400
(śmiech)

984
01:11:42,433 --> 01:11:43,200
Wygenerowane przez MVS Televisión México

985
01:11:43,233 --> 01:11:45,766
Witamy-witamy.

986
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
Hmm!

987
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Witam, odwiedź.

988
01:11:49,333 --> 01:11:51,066
Czy tak przyjmujesz gościa?

989
01:11:51,866 --> 01:11:53,366
Cóż, co...

990
01:11:53,400 --> 01:11:55,100
...seksowna wizyta.

991
01:11:55,133 --> 01:11:56,566
Mój Boże!

992
01:11:57,866 --> 01:11:59,000
Jaka ładna sukienka! Hej?

993
01:11:59,033 --> 01:12:00,900
Dziękuję, podoba Ci się?

994
01:12:00,933 --> 01:12:02,500
-Tak. -Kiedy tylko chcesz.

995
01:12:02,533 --> 01:12:04,000
(wydech)

996
01:12:04,033 --> 01:12:05,800
Twoje też mi się podoba.

997
01:12:05,833 --> 01:12:07,666
Zobaczymy, czy mi go pożyczysz.

998
01:12:07,700 --> 01:12:08,800
O nie.

999
01:12:08,833 --> 01:12:09,966
Dlaczego nie?

1000
01:12:10,000 --> 01:12:12,533
-To do ciebie nie pasuje. -Mhm!

1001
01:12:12,566 --> 01:12:13,733
Mhm?

1002
01:12:14,766 --> 01:12:16,700
I... (odchrząkuje)

1003
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
...co...

1004
01:12:18,600 --> 01:12:21,233
Jakie to niestosowne. Jakie to niestosowne, przepraszam.

1005
01:12:21,266 --> 01:12:22,466
-Oh? -Tak.

1006
01:12:22,500 --> 01:12:24,066
-Przez? -Ponieważ...

1007
01:12:24,100 --> 01:12:26,333
...mój mąż zaraz przyjedzie...

1008
01:12:26,366 --> 01:12:27,866
...i to moja rocznica...

1009
01:12:27,900 --> 01:12:29,866
-...i zrobiłem mu obiad. -Ach.

1010
01:12:29,900 --> 01:12:31,633
Zrobiłam mu super romantyczną kolację.

1011
01:12:31,666 --> 01:12:33,133
Och, jak ładnie!

1012
01:12:33,166 --> 01:12:35,100
Tak i myślę, że nie podoba mu się, że tu jesteś.

1013
01:12:35,133 --> 01:12:37,900
Oh! I myślisz, że zależy mi na twoim mężu?

1014
01:12:37,933 --> 01:12:40,233
No nie wiem, powinno cię to zainteresować.

1015
01:12:40,266 --> 01:12:41,800
-Mjm. -Mhm.

1016
01:12:42,600 --> 01:12:43,666
(pstryknięcie/usta)

1017
01:12:43,700 --> 01:12:44,733
(inhalacja)

1018
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
Dobrze. Pokaż mi swoją sukienkę.

1019
01:12:48,866 --> 01:12:51,700
Nie, nie daj się zwieść, spoko. Nie daj się zwieść...

1020
01:12:51,733 --> 01:12:52,800
...Nie jestem jednym z nich.

1021
01:12:52,833 --> 01:12:54,233
-Och, prawda? -NIE.

1022
01:12:54,266 --> 01:12:56,400
-Dlaczego nie? -Dlaczego nie.

1023
01:12:56,433 --> 01:12:59,233
-Dlaczego nie? -Powiedz mi, że mnie kochasz.

1024
01:12:59,266 --> 01:13:01,366
-Że cię kocham? -Powiedz mi, że mnie kochasz.

1025
01:13:01,400 --> 01:13:03,733
-Jeśli cię nie kocham. -Och, prawda?

1026
01:13:03,766 --> 01:13:05,400
Nie...

1027
01:13:05,433 --> 01:13:07,000
...Chcę cię tylko przelecieć.

1028
01:13:07,800 --> 01:13:09,966
Ups! Cóż... (śmiech)

1029
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
...musisz mnie przekonać.

1030
01:13:12,033 --> 01:13:13,000
-OK. -Mjm.

1031
01:13:13,033 --> 01:13:14,866
A jak mam Cię przekonać?

1032
01:13:15,900 --> 01:13:18,833
(śmiech)

1033
01:13:18,866 --> 01:13:21,000
-Powiedz mi... -Mmm!

1034
01:13:21,033 --> 01:13:22,233
...co się dzieje?

1035
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
O, widziałem, jak...

1036
01:13:24,533 --> 01:13:26,533
...przekonaj się!

1037
01:13:26,566 --> 01:13:28,600
(śmiech)

1038
01:13:35,233 --> 01:13:38,233
(śmiech) Co za szalona wizyta!

1039
01:13:38,266 --> 01:13:39,633
Hmm!

1040
01:13:39,666 --> 01:13:41,266
(śmiech)

1041
01:13:44,266 --> 01:13:47,266
(jęczy)

1042
01:13:53,100 --> 01:13:55,233
(jęczy)

1043
01:13:56,833 --> 01:13:58,166
-Nie. -Oh!

1044
01:13:58,200 --> 01:13:59,433
(śmiech)

1045
01:13:59,466 --> 01:14:01,433
Och, czekaj!

1046
01:14:02,433 --> 01:14:05,400
(jęczy)

1047
01:14:10,400 --> 01:14:13,400
(jęczy)

1048
01:14:18,400 --> 01:14:21,400
(jęczy)

1049
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
(jęczy)

1050
01:14:33,433 --> 01:14:35,566
-Nie. -Nie, co?

1051
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
-Wstać. -Hej, co, nie.

1052
01:14:41,033 --> 01:14:42,366
Zdejmij to!

1053
01:14:43,366 --> 01:14:45,300
(śmiech)

1054
01:14:48,700 --> 01:14:50,700
(jęczy)

1055
01:14:56,700 --> 01:14:59,700
(jęczy)

1056
01:15:05,700 --> 01:15:08,666
(jęczy)

1057
01:15:08,700 --> 01:15:13,700
(♪ ♪)

1058
01:15:14,166 --> 01:15:15,366
Och, czekaj!

1059
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
Och, czekaj, czekaj!

1060
01:15:17,033 --> 01:15:18,000
To?

1061
01:15:18,033 --> 01:15:21,033
(jęczy)

1062
01:15:28,700 --> 01:15:33,700
(♪ ♪)

1063
01:15:48,700 --> 01:15:53,700
(♪ ♪)